1
00:00:01,084 --> 00:00:03,921
? האחד, האחד
האחד, בשבילי...?

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,130
היי, בלומיז!

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,799
אנחנו עדיין
מתכוננים מאחורי הקלעים לצילום.

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,385
אוו, בוא נעשה
חשיפת תלבושת מהנה על שלוש.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
אחת, שתיים, שלוש!

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,305
- כיף.
- כיף.

7
00:00:13,388 --> 00:00:14,598
- כיף.
- [הכל] כיף!

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,933
זה היה כיף! [מצחקק]

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,619
אנחנו עומדים לקבל
נקרא לקבוע,

10
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
אבל יכולנו להידחק פנימה
עוד אחד שאל אותנו כל דבר לפני שנלך.

11
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
כן, אנחנו יכולים.

12
00:00:21,813 --> 00:00:24,191
בְּסֵדֶר. אוי.
מיאמי כתבה,

13
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
"הריקוד הראשון שלי בתיכון
מתקרב,

14
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
ואני מתרגש,
אבל גם עצבני.

15
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
מה אני צריך להרגיש?"

16
00:00:28,737 --> 00:00:32,574
אה, אממ, אנחנו בדרך כלל לא בעסק
של להגיד לאנשים איך להרגיש,

17
00:00:32,658 --> 00:00:34,868
אבל אנחנו יכולים לספר לך את הסיפור
של הריקוד הראשון שלנו,

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,870
ואתה יכול להחליט
איך אתה מרגיש אחר כך.

19
00:00:36,954 --> 00:00:39,373
וואו, פוזי, זה היה
תשובה מאוד בוגרת.

20
00:00:39,456 --> 00:00:41,625
[במבטא בריטי]
אני אדם בוגר, תודה, אהבה.

21
00:00:41,708 --> 00:00:43,645
אתה מכיר את המבטא
לא גורם לך להתבגר, נכון?

22
00:00:43,669 --> 00:00:44,795
אה, לא?

23
00:00:45,504 --> 00:00:46,588
חזרה לשאלה.

24
00:00:46,672 --> 00:00:49,800
אז הנושא של הראשון שלנו
ריקוד תיכון היה מתחת לכוכבים,

25
00:00:49,883 --> 00:00:51,069
ושבוע לפני זה היה מטורף.

26
00:00:51,093 --> 00:00:53,196
[בקול רגיל]
כל בית הספר ידע שאתה לא רוצה

27
00:00:53,220 --> 00:00:55,597
לשאול מישהו לריקוד
מוקדם מדי ונראה נואש.

28
00:00:55,681 --> 00:00:58,016
או לחכות יותר מדי זמן
ולהישאר בלי דייט.

29
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
היית צריך לתזמן את זה בדיוק.

30
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
[פוזי] אז כולם חיכו ליום שני
לפני הריקוד למצוא דייט.

31
00:01:03,689 --> 00:01:06,441
וואו. אני אוהב את כל אלה
ריקודים יצירתיים.

32
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
פרחים, בלונים, מתחננים.

33
00:01:10,904 --> 00:01:13,323
תחזיק מעמד, טרוי.
אתה תמצא את מישהו שלך מתישהו.

34
00:01:15,033 --> 00:01:17,244
מה איתכם?
מישהו מכם כבר נשאל?

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
אני לא.
אני צריך להתחרפן?

36
00:01:19,204 --> 00:01:22,624
אני לא, אבל תגיד את המילה, ואני יכול
לגמרי לגייס התמוטטות מלאה.

37
00:01:22,708 --> 00:01:25,252
אף אחד לא שאל אותי,
אבל אני לא בלחץ. מה שלא יהיה.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,921
שימו לב, מחזרים מתאימים.

39
00:01:28,005 --> 00:01:30,382
זה רשמית "תשאל מישהו
לשבוע הריקוד.

40
00:01:30,465 --> 00:01:32,259
זה לא
בכל מצב.

41
00:01:33,135 --> 00:01:34,219
יש לנו ביקוש גבוה.

42
00:01:34,303 --> 00:01:36,430
אז תוודא
היישומים שלך מפורטים,

43
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
הפרחים שלך טריים,
ובפעם האחרונה,

44
00:01:39,266 --> 00:01:40,309
ללא קסם.

45
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
אני מדבר איתך, ג'ואי.

46
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
בְּסֵדֶר. צופה בזה
היה מלחיץ.

47
00:01:47,190 --> 00:01:49,609
אני יודע. איפה עשה
הפרחים האלה הולכים?

48
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
יש לי רעיון מטורף.

49
00:01:51,820 --> 00:01:54,048
למה שלא נדאג פשוט
על ששאלו אותי לריקוד,

50
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
וכולם הולכים ביחד?

51
00:01:55,157 --> 00:01:56,908
לכו יחד לריקוד
בתור החברים הכי טובים,

52
00:01:56,992 --> 00:01:58,618
ויש להם את הגדולים ביותר
ליל חיינו?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
תן לי לחשוב על זה. כֵּן.

54
00:02:01,163 --> 00:02:02,497
כֵּן. הלוואי שיכולתי,

55
00:02:02,581 --> 00:02:06,626
אבל בעצם אני כבר הולך עם שניים
נשים מדהימות, מוכשרות ומעוררות השראה.

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,879
WHO? אני אסיים אותם.

57
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
אני מדבר על שניכם,
דינג דונג.

58
00:02:12,257 --> 00:02:14,235
נו, מה אני עכשיו
אני אמור להסתדר עם כל הזעם הזה?

59
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
תמצק את זה,
כי אנחנו הולכים ביחד.

60
00:02:16,428 --> 00:02:20,265
הריקוד מתחת לכוכבים הולך להיות
הלילה הכי קסום בחיינו.

61
00:02:20,349 --> 00:02:22,267
למרות שזה נראה
די כיף להישאל.

62
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
[ג'ייד וטוליפ] כן.

63
00:02:27,606 --> 00:02:28,732
היי, גבירותיי.

64
00:02:30,484 --> 00:02:33,779
[פוזי] תרצה
להיות הדייטים שלי ל...

65
00:02:33,862 --> 00:02:37,115
מה? הסרטים?
הסופרמרקט? בית הקברות?

66
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
הריקוד! הו, תודה לאל.

67
00:02:41,745 --> 00:02:42,746
אני שונא סופרמרקטים.

68
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
אני חושב למה טוליפ מתכוון,
הוא כן.

69
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
[כולם מצחקקים]

70
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
ירקן? קיבלנו את הטקסט שלך.

71
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
האם תלך
לריקוד איתי?

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,384
[שניהם צועקים] כן!

73
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
למה שתשאל אותנו ככה?

74
00:02:57,260 --> 00:03:00,347
פחד מוציא כנות.
היה צריך לדעת אם האהבה הזו אמיתית.

75
00:03:04,101 --> 00:03:05,381
האם תלך לריקוד עם...

76
00:03:06,269 --> 00:03:09,022
סליחה. חשבתי ג'ייד
ופוסי היו שם.

77
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
אנחנו כאן למטה.

78
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
אה. בוא אליי,
אני אעשה את זה שוב.

79
00:03:14,069 --> 00:03:16,154
יש לך קלטת? כֹּל אֶחָד?

80
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
סֶרֶט?

81
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
[פריחה חשמלית]
? אתה ואני?

82
00:03:19,658 --> 00:03:20,742
? אתה ואני?

83
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
? קיבלתי את הגב שלך?

84
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
? ואת שלי קיבלת?

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
? אנחנו בזה לנצח?

86
00:03:25,622 --> 00:03:28,875
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

87
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
? הכל בשביל אחד?

88
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
? זה אתה ואני?

89
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
? כי כל מה שאנחנו
זה כל מה שאנחנו צריכים?

90
00:03:34,714 --> 00:03:36,967
? אנחנו בזה לנצח?

91
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
? לאן שלא נלך
אנחנו הולכים ביחד?

92
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
היי, סאני, אני אקבל
תה פריחת משמש

93
00:03:48,311 --> 00:03:49,980
עם שפריץ של דבש,
שפריץ לימון,

94
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
קורטוב של קינמון
וקורט אגוז מוסקט.

95
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
אתה יכול לקרוא לי את זה בחזרה?
- לא.

96
00:03:55,110 --> 00:03:56,319
אני סומך עליך.

97
00:03:56,403 --> 00:03:59,156
- שם?
פוזי. אני כאן כל יום.

98
00:03:59,239 --> 00:04:02,117
אה, פשוט היה פה איזה בחור
מדבר על איך הוא הולך לשאול

99
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
איזו בחורה בשם פוזי
לריקוד.

100
00:04:03,702 --> 00:04:05,203
לוקאס או משהו?

101
00:04:05,287 --> 00:04:06,329
- חלב?
- מה?

102
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
אתה רוצה חלב?

103
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
לוקאס אמר את זה?

104
00:04:10,750 --> 00:04:12,711
למה לוקאס יגיד,
"את רוצה חלב?"

105
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
אני רק אתן לך חלב.

106
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
לוקאס ג'ספר אמר את המילים האלה
עם הפה שלו?

107
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
אני לא יודע.
הוא דיבר עם הבחור.

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,971
- WHO?
אתה יודע, הבחור "ה"?

109
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
- הווינס?
- [לועג]

110
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
עכשיו אתה רק ממציא דברים.

111
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
פוזי, תלך
לריקוד איתי?

112
00:04:31,188 --> 00:04:32,548
מחשבות של חבר
או מחשבות כנות?

113
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
מחשבות כנות.

114
00:04:38,862 --> 00:04:40,489
אוי. עד כדי כך גרוע?

115
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
התקשורת אבדה
על הדור שלנו.

116
00:04:43,950 --> 00:04:45,827
בנות לא רוצות שיבקשו ממנה לצאת
על ידי מחשב,

117
00:04:45,911 --> 00:04:47,412
הם רוצים שישאלו אותם פנים אל פנים.

118
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
יש לי פרצוף.

119
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
ואז, אתה בחצי הדרך לשם.

120
00:04:51,833 --> 00:04:54,628
עכשיו אתה רק צריך מצב חמוד
איפה אתה יכול לבקש ממנה לצאת.

121
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
כמו ב-rom-com.
נכון, סאני?

122
00:04:56,379 --> 00:04:57,923
בבקשה אל
להפוך אותי לחלק מזה.

123
00:05:00,634 --> 00:05:01,843
או-מ-ג!

124
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
לוקאס ישאל אותי
לריקוד.

125
00:05:03,553 --> 00:05:07,140
אבל אני לא יכול ללכת איתו. הרגע הכנתי
תוכנית ללכת עם החברים הכי טובים שלי.

126
00:05:07,224 --> 00:05:08,576
סאני, מה אני עושה?
אני לא יודע.

127
00:05:08,600 --> 00:05:10,495
זה העסק שלך
עם מי אתה הולך או את מי שאתה אוהב...

128
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
כאילו?

129
00:05:11,686 --> 00:05:14,397
[מצחקק]
אני לא אוהב את לוקאס.

130
00:05:15,607 --> 00:05:17,901
אנחנו רק חברים,
תפסיק להיות מגוחך!

131
00:05:19,069 --> 00:05:20,070
רגע...

132
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
האם אני אוהב אותו?

133
00:05:22,197 --> 00:05:23,949
- אה...
- אני יודע!

134
00:05:24,032 --> 00:05:26,827
הוא מתחשב ומתוק,
ומצחיק אותי.

135
00:05:28,203 --> 00:05:30,121
בסדר, אני מניח
אני די מחבב אותו. [מתנשפים]

136
00:05:30,205 --> 00:05:31,845
סאני, מה שלומך
מושך את זה ממני?

137
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
מה הצעד הבא שלי?

138
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
- אני... אממ...
- אתה צודק!

139
00:05:34,960 --> 00:05:36,878
אבל מה אני עושה
על ג'ייד וטוליפ?

140
00:05:36,962 --> 00:05:39,339
יש לנו הסכם
שלא תבוא בינינו ריסוק.

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
כֹּל הַכָּבוֹד. שתה עבור פוזי.

142
00:05:45,095 --> 00:05:46,304
בסדר, זה רק חלב.

143
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

144
00:05:50,559 --> 00:05:52,477
הו, כן! רחבת הריקודים הזו
מוטב להיזהר

145
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
כי ג'ייד וטוליפ באים בחום!

146
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
נכון, רחבת הריקודים!
מקווה שקיבלת קומפרס קר!

147
00:05:59,442 --> 00:06:02,279
אה-הו! אני רואה אותך! אני רואה אותך!

148
00:06:02,362 --> 00:06:03,613
זה כל כך כיף!

149
00:06:03,697 --> 00:06:06,783
אין מצב שמישהו אחר
מתרגש מזה כמונו.

150
00:06:07,742 --> 00:06:09,494
לך אחי! לך אחי!

151
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
הנה אני הולך! הנה אני הולך!

152
00:06:14,207 --> 00:06:15,333
[שניהם]? אנחנו כיף! ?

153
00:06:16,751 --> 00:06:18,503
לך אחי. לך אחי.

154
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
הנה אני הולך. הנה אני הולך.

155
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
- סמים.
- מילה.

156
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
כן, אין מצב.
זה הקטע שלנו.

157
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
אה, לא. שיר איטי! שיר איטי!

158
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
אתה לא אוהב שירים איטיים?

159
00:06:32,434 --> 00:06:33,977
לא, אני כן.

160
00:06:34,060 --> 00:06:36,187
רק המחשבה על ריקוד
לאחד מעורר בי עצבים.

161
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
כמו עם אדם אחר.

162
00:06:37,814 --> 00:06:39,566
מעולם לא רקדתי סלואו
עם מישהו קודם.

163
00:06:39,649 --> 00:06:42,819
זה לא עניין גדול.
זה רק לרקוד, אבל לאט.

164
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
כן, אבל יש לך
להתקרב כל כך.

165
00:06:44,946 --> 00:06:46,698
זה כאילו אתה אוכל
הנשימה שלהם!

166
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
אני מבין את זה.

167
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
הייתי עצבני בפעם הראשונה
גם אני רקדתי לאט עם מישהו.

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,818
לא רציתי לדרוך להם על הרגל
ולשבור להם את האצבעות.

169
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
אני אפילו לא
תחשוב על האצבעות!

170
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול לעזור לך.

171
00:06:58,793 --> 00:07:01,171
פשוט תתנדנד איתי.
אולי תצטרך לאכול קצת מהנשימה שלי.

172
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
אבל זה מגניב. [נושפת]
בדיוק אכלתי מנטה.

173
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
כֵּיף! אתם
רוקדים... ביחד.

174
00:07:09,054 --> 00:07:12,432
כי אנחנו הולכים יחד לריקוד!
זה לא השתנה, נכון?

175
00:07:12,515 --> 00:07:15,852
- לא. למה?
- נכון? למה שזה יהיה?

176
00:07:15,935 --> 00:07:19,272
למה שזה יהיה? למה שזה יהיה?
אז תעשה שאלות נהדרות.

177
00:07:19,356 --> 00:07:20,636
טוליפ, כדאי לנו
להסתכל על שמלות?

178
00:07:22,359 --> 00:07:26,112
בְּסֵדֶר. חשבתי שכולנו יכולים ללבוש
שמלות באותה ערכת צבעים.

179
00:07:26,196 --> 00:07:28,215
[בקול לשיר]
נשתאם, ונראה טוב.

180
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
[בקול לשיר]
כן, אנחנו נעשה.

181
00:07:29,783 --> 00:07:32,035
[בקול רגיל]
נשמע מגניב יותר כשעשית את זה.

182
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
הא! בדיחה נהדרת, טוליפ!

183
00:07:34,162 --> 00:07:36,482
- לא עשיתי צחוק...
אם כבר מדברים על בדיחות... [מצחקק]

184
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
האם זה לא יהיה מצחיק

185
00:07:39,668 --> 00:07:42,420
אם למרות שכבר אנחנו
החליטו ללכת ביחד,

186
00:07:42,504 --> 00:07:45,674
שאל אותנו ילד
ללכת לריקוד?

187
00:07:45,757 --> 00:07:49,052
האם זה לא יהיה סתם
הדבר הכי מצחיק ששמעת?

188
00:07:49,135 --> 00:07:50,428
שמעתי יותר מצחיק.

189
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
ובכן, למעשה, וידוי.

190
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
אחרי שכולנו הסכמנו
ללכת ביחד,

191
00:07:57,519 --> 00:08:00,188
שאלו אותי
לריקוד. מאת טרוויס.

192
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
גם אותי שאלו. מאת ירדן.

193
00:08:01,981 --> 00:08:05,527
- מעניין. ושניכם אמרתם, כן...
- [שניהם] לא.

194
00:08:05,610 --> 00:08:09,280
לא. כמובן שאמרת לא.
אין סיכוי שתגיד כן.

195
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
אה, אבל מדברים
של אנשים שאמרו כן,

196
00:08:11,533 --> 00:08:13,034
נחשו מי לוקח
פולה לריקוד?

197
00:08:13,118 --> 00:08:15,704
- לוק הוא!
- לוקאס? לוקאס ג'ספר?

198
00:08:15,787 --> 00:08:17,122
לא. לוק כן.

199
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
לוק גרסיה. רגע, אף אחד לא
מדבר על לוקאס ג'ספר.

200
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[מצחקק] אני יודע. של אף אחד
גם חושב עליו.

201
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
[צלצול טלפון סלולרי]

202
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
[לוקאס קורא]

203
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
למי את שולחת הודעות, ילדה?
- [צרחות]

204
00:08:38,810 --> 00:08:42,188
זו הייתה גברת ארוחת הצהריים. אנחנו
לאכול קציץ בשר מחר.

205
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
בִּרְצִינוּת?

206
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
וואו, דבי לא שלחה לי הודעה.

207
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
[פוזי] אז, למחרת
בבית הספר הייתה לי תוכנית.

208
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
אם לוקאס לא מצא אותי,
הוא לא יכול היה לבקש ממני לריקוד,

209
00:08:55,076 --> 00:08:56,596
ויכולתי להימנע
הנושא כולו.

210
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
לא אכפת לי
אני פשוט אהיה כאן 20 עד 30 שניות,

211
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
ללא שאלות המשך.

212
00:09:04,627 --> 00:09:06,004
זה מגניב.
אנחנו רק רוקדים סלואו

213
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
כשצריך
להיות בכיתה, ללא שאלות המשך.

214
00:09:09,174 --> 00:09:10,776
אני מרגיש יותר נוח
עם המהלכים שלי,

215
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
אבל אני עדיין עובד על קשר עין.

216
00:09:12,677 --> 00:09:14,763
כאילו איך אתה יודע
כשזה יותר מדי?

217
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
זה יותר מדי.

218
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
גָדוֹל. צ'אט טוב.

219
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
פשוט הולך
לשאול את זה. [מצחקק]

220
00:09:27,942 --> 00:09:29,027
אני לא יכול לראות כלום.

221
00:09:31,196 --> 00:09:34,032
משחק מעולה אתמול בערב.
היית קיר לבנים ברשת הזו.

222
00:09:34,115 --> 00:09:35,408
לך הוקי!

223
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
הצלחתי לעבור את זה
כל היום בלי שלוקאס ביקש ממני לצאת.

224
00:09:41,039 --> 00:09:43,666
רק היה לי עוד אחד
שיעור איתו לפני שהספקתי לברוח.

225
00:09:43,792 --> 00:09:45,502
- [צלצול פעמון]
- כן!

226
00:09:45,585 --> 00:09:48,421
[ילד מחקה צפצופים
על אינטרקום] תרגיל רעידת אדמה חובה.

227
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
- [נאנח]
- כולם מתחת לשולחן.

228
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
היי, פוזי.
הו, לא. כלומר, הו...

229
00:09:57,055 --> 00:09:58,223
היי, לוקאס.
- [מצחקק]

230
00:09:59,724 --> 00:10:03,019
היי. אני כל כך שמח
נתקענו יחד מתחת לשולחן הזה.

231
00:10:03,686 --> 00:10:06,898
כן, לא, זה
הוא השולחן הטוב ביותר.

232
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
כלומר, מה זה?
אֶדֶר? אַלוֹן?

233
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
בּוּקִיצָה? לִבנֶה?

234
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
אורן... עץ.

235
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
- פוזי?
- כן?

236
00:10:15,156 --> 00:10:16,836
באמת הייתי
מחפש אותך כל היום.

237
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
יש לך? זה מטורף.
כי הייתי ממש כאן.

238
00:10:20,829 --> 00:10:23,581
כלומר, לא כאילו,
כאן, כאן. יותר כמו,

239
00:10:23,665 --> 00:10:25,959
כאן... על... כדור הארץ.

240
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
- אתה בסדר?
- אה, כן.

241
00:10:30,255 --> 00:10:32,590
[ילד] תרגיל רעידת האדמה
ייגמר בעוד דקה,

242
00:10:33,174 --> 00:10:36,678
אז אם יש לך משהו
לשאול מישהו, עכשיו יהיה זמן מצוין.

243
00:10:37,220 --> 00:10:40,640
כמו כן, הנה קצת ג'אז חלק
כדי לקבוע את מצב הרוח.

244
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
[? נגינת ג'אז חלקה]

245
00:10:45,478 --> 00:10:47,522
פוזי, יש משהו
אני באמת רוצה לשאול אותך.

246
00:10:47,605 --> 00:10:48,857
[פוזי] ממ-הממ.

247
00:10:51,151 --> 00:10:52,819
האם תלך
לריקוד איתי?

248
00:10:54,362 --> 00:10:55,405
עצור, זרוק וגלגל!

249
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
זו אש.

250
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
תודה, עבדתי על זה.

251
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
טוליפ, יש לי
להגיד לך הכי מטורף...

252
00:11:10,086 --> 00:11:11,588
ששש.

253
00:11:11,671 --> 00:11:14,549
אני כבר מתאמן.
תן לתלמיד להיות המורה.

254
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
לוקאס ביקש מפוסי לרקוד.

255
00:11:21,014 --> 00:11:23,808
מַה? איך יכולת
חושבים לרקוד בזמן כזה?

256
00:11:23,892 --> 00:11:24,976
ומה היא אמרה?

257
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
אני לא יודע, לא שמעתי.

258
00:11:28,021 --> 00:11:31,774
ובכן, מה אם פוזי תחליט ללכת
הריקוד עם לוקאס במקום אותנו?

259
00:11:31,858 --> 00:11:33,568
כלומר, איך הייתם
להרגיש על זה?

260
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
אני לא יודע!
איך היית מרגיש עם זה?

261
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
איך יכולת לשאול אותי
משהו כזה בזמן כזה?

262
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
בְּסֵדֶר. בואו לא נתעצבן.

263
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
נדבר עם פוזי על זה
כשהיא כאן.

264
00:11:41,910 --> 00:11:44,996
אתה צודק, צודק, צודק.
בוא נשנה נושא עד אז.

265
00:11:45,079 --> 00:11:47,624
איך יש
היום שלך היה... חבר?

266
00:11:49,834 --> 00:11:52,253
גָדוֹל. תודה לך
כל כך הרבה לשאול...

267
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
חבר.

268
00:11:54,505 --> 00:11:56,591
הלכתי לבית הספר,
הארונית שלי לא נפתחה,

269
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
ואחר כך לוקאס
שאלה פוזי לריקוד!

270
00:11:58,468 --> 00:12:00,762
אני יודע. למה אתה
להמשיך לשנות נושא?

271
00:12:04,766 --> 00:12:06,184
שלי. שלי.

272
00:12:07,185 --> 00:12:09,520
- אה. זו לא ההזמנה שלי.
- וזה לא שלי.

273
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
שלי. שלי?

274
00:12:13,191 --> 00:12:14,359
[שניהם]? עכשיו זה נכון?

275
00:12:16,444 --> 00:12:18,488
ובכן, זה קרה.

276
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
הוא שאל אותי.
לוקאס ג'ספר ביקש ממני לרקוד.

277
00:12:22,408 --> 00:12:23,993
חשבתי שהוא שואל את פוזי.

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,828
אני פוזי!

279
00:12:27,080 --> 00:12:28,164
אם אתה אומר כך.

280
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
תזכור שאמרתי לך
לגבי ההסכם

281
00:12:30,667 --> 00:12:32,728
וזה אני אמור
ללכת לריקוד עם החברים שלי?

282
00:12:32,752 --> 00:12:34,045
לא. רגע...

283
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
לא.

284
00:12:36,589 --> 00:12:39,318
ברור, אני רוצה ללכת עם ג'ייד
וטוליפ כי אני חבר טוב,

285
00:12:39,342 --> 00:12:42,762
אבל גם האם זה כזה פשע ש
אולי אני רוצה ללכת איתו קצת?

286
00:12:42,845 --> 00:12:45,848
אבל גם החברים שלי חשובים יותר.
אבל גם, גם... [צרחות]

287
00:12:47,392 --> 00:12:48,768
שטוף שמש! מה עלי לעשות?

288
00:12:50,395 --> 00:12:54,524
ובכן, אתה יכול...
אה, רגע. אני בהפסקה.

289
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
אתה לא עונד שעון.

290
00:12:57,402 --> 00:12:58,444
גם אתה לא.

291
00:13:02,490 --> 00:13:05,076
בְּסֵדֶר. פוזי הולך להיות כאן
בכל דקה. אז תזכרו,

292
00:13:05,159 --> 00:13:07,199
כשהיא מספרת לנו
שלוקאס ביקש ממנה לרקוד,

293
00:13:07,245 --> 00:13:09,848
שהיא לא יודעת שאנחנו יודעים,
אנחנו צריכים להתנהג כאילו אנחנו לא יודעים.

294
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
כבר מבולבל, אבל תמשיך.

295
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
כלומר, ברור שאנחנו רוצים אותה
לבחור ללכת איתנו.

296
00:13:14,794 --> 00:13:17,088
אבל אנחנו לא רוצים אותה
להרגיש שהיא צריכה לבחור בנו,

297
00:13:17,171 --> 00:13:18,774
כי אנחנו רוצים אותה
לעשות את הבחירות שלה.

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
וכל אחד צריך לבחור
מה שהם רוצים לבחור

299
00:13:21,009 --> 00:13:22,302
בכל פעם שהם רוצים לבחור בו.

300
00:13:22,885 --> 00:13:24,512
יותר מבולבל.
מה התוכנית?

301
00:13:24,595 --> 00:13:26,556
- פשוט תשחק את זה מגניב.
- אה. אני יכול לעשות את זה.

302
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
היי, חבר'ה.

303
00:13:30,476 --> 00:13:31,686
לוקאס ביקש ממני לרקוד.

304
00:13:31,769 --> 00:13:33,271
[שניהם מתנשפים]

305
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
[לגלג] ילדה, לא אכפת לי.

306
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
אני מגניב כמו בקבוק שעועית
בבוסטון, מותק.

307
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
בְּסֵדֶר.

308
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
אז מה אמרת?

309
00:13:45,742 --> 00:13:48,953
כלומר,
מה אמרת... מותק?

310
00:13:50,830 --> 00:13:53,374
אני לא
נתן לו תשובה עדיין.

311
00:13:53,458 --> 00:13:55,376
מַה? מה אתה הולך להגיד?

312
00:13:55,460 --> 00:13:59,172
כלומר, מה אתה
אגיד... מותק?

313
00:14:00,923 --> 00:14:05,470
אני חושב... אני הולך להגיד לא. כמו כן, האם אנחנו יכולים
מגניב את זה על ה"מותק"? זה נהיה מוזר.

314
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
רגע, אתה באמת
הולך להגיד לא?

315
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
כֵּן. אני הולך
תגיד לו מחר.

316
00:14:09,640 --> 00:14:11,434
כי אני רוצה ללכת
לריקוד איתך.

317
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
אה, אתה בטוח?

318
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
אני בטוח. באמת.

319
00:14:15,438 --> 00:14:17,708
כמו כן, אתם ידעתם
לוקאס ביקש ממני לריקוד, נכון?

320
00:14:17,732 --> 00:14:19,817
לא היה לנו מושג.
פשוט שיקרתי לך.

321
00:14:19,901 --> 00:14:23,529
לעולם לא אשקר לך שוב. זה גם היה
שקר. ג'ייד, תעזור לי כאן.

322
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
ידענו.

323
00:14:31,287 --> 00:14:32,288
[נאנח]

324
00:14:32,371 --> 00:14:34,207
בסדר. קיבלת את זה.

325
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
היי, לוקאס. יש לך שנייה?

326
00:14:38,086 --> 00:14:40,296
קיבלתי כל הזמן
בעולם בשבילך, פוזה.

327
00:14:41,047 --> 00:14:44,217
לְהִתְקַרֵר. אה, אז, אממ...

328
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
על הריקוד ו

329
00:14:46,469 --> 00:14:49,013
אתה ואני הולכים ביחד.
- כן?

330
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
אני...

331
00:14:51,641 --> 00:14:52,767
לא יכול ללכת איתך.

332
00:14:53,684 --> 00:14:57,021
- אה. זה מגניב. אני מבין את זה.
זה לא שאני לא רוצה ללכת איתך...

333
00:14:57,105 --> 00:14:59,774
- כבר הייתה לי את התוכנית הזאת...
אתה יודע, אתה לא צריך להסביר.

334
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
אני כנראה צריך להגיע לשיעור.

335
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
לַחֲכוֹת.

336
00:15:05,530 --> 00:15:06,864
עדיין חברים?

337
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
תָמִיד.

338
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
חברים.

339
00:15:12,620 --> 00:15:14,038
ביי, לוקאס ג'ספר.

340
00:15:20,670 --> 00:15:23,172
אה, לא. הוא ממש מחבב אותה.

341
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
כן... והיא
ממש אוהב אותו.

342
00:15:29,470 --> 00:15:31,472
היה לי קשה
להגיד לא ללוקאס,

343
00:15:31,556 --> 00:15:34,034
אבל ערב הריקוד הגיע
ובאמת התרגשתי

344
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
ללכת עם הטובים שלי
בדיוק כמו שתכננו.

345
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
אבל, אנחנו די...
שינה את התוכנית.

346
00:15:40,064 --> 00:15:42,692
בְּסֵדֶר. תן
הלילה הקסום מתחיל.

347
00:15:42,775 --> 00:15:45,069
הכנתי רשימת השמעה,
הביא את השמלה התואמת שלי...

348
00:15:45,153 --> 00:15:48,090
אני רק צריך מישהו שיעשה עליו את הציפורניים
יד ימין שלי, כי אני פשוט לא יכול.

349
00:15:48,114 --> 00:15:49,532
מצטער, לא יכול לעזור לך.

350
00:15:49,615 --> 00:15:52,827
בסדר, בסדר. אבל יד ימין שלי
ייראה כאילו פעוט עשה את זה.

351
00:15:53,411 --> 00:15:56,098
פוזי, החלטנו שאנחנו לא רוצים
לך לריקוד איתך יותר.

352
00:15:56,122 --> 00:15:57,623
אז אתה לא תצטרך את זה.

353
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
מה לעזאזל... אתה פשוט...

354
00:16:02,253 --> 00:16:03,546
למה עשית את זה?

355
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
כי אנחנו רוצים אותך
ללכת לריקוד עם לוקאס!

356
00:16:06,132 --> 00:16:08,812
כן, צפינו כשסיפרת ללוקאס
לא יכולת ללכת איתו.

357
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
ראית את זה?

358
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
כֵּן! אנחנו שרצים
לחתוך את החברים הכי מדהימים.

359
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
אז תתבעו אותנו!

360
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
ברור שאתה אוהב אותו, פוזי.
וברור שהוא מחבב אותך.

361
00:16:17,143 --> 00:16:20,104
מַה? לֹא! אני לא אוהב את לוקאס.

362
00:16:20,980 --> 00:16:22,315
אתה באמת חושב שהוא מחבב אותי?

363
00:16:22,815 --> 00:16:24,901
כֵּן. ובגלל זה
כדאי לך ללכת איתו.

364
00:16:24,984 --> 00:16:28,571
אבל מה עם ההסכם?
ולא לתת למחצה לבוא בינינו?

365
00:16:28,654 --> 00:16:31,532
זה לא יהיה. אני לא באמת
לתוך לוקאס ככה יותר.

366
00:16:31,616 --> 00:16:33,951
הוא מגניב, אבל הבחורה הזאת
יש הרבה מחזרים.

367
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
אותו דבר, ילדה. תראה,
זה לא כזה עמוק.

368
00:16:38,122 --> 00:16:40,875
חוץ מזה, אנחנו מעדיפים בהרבה
לראות אותך שמח והולך לריקוד

369
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
עם בחור שאתה באמת אוהב.

370
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
אני... לא יודע מה להגיד.

371
00:16:46,714 --> 00:16:47,757
תגיד שאתה תלך עם לוקאס.

372
00:16:49,133 --> 00:16:50,927
בסדר, אני אלך עם לוקאס.

373
00:16:51,010 --> 00:16:52,094
[שניהם צווחים]

374
00:16:52,178 --> 00:16:53,888
אלא שעכשיו יש לי
אין מה ללבוש.

375
00:16:53,971 --> 00:16:56,371
אתה יודע, כי חתכת את השמלה שלי לחתיכות
עם מספריים ענקיות.

376
00:16:56,891 --> 00:16:59,435
והייתי עושה את זה שוב
כי אני אוהב אותך, ילד!

377
00:17:00,394 --> 00:17:03,189
וחשבתי לעצור אותה,
אבל זה היה כיף לראות, ילד!

378
00:17:04,023 --> 00:17:06,192
חבר'ה, אני אוהב מה שזה לא יהיה,

379
00:17:06,275 --> 00:17:07,818
אבל ברצינות, מה אני
אני הולך ללבוש?

380
00:17:08,819 --> 00:17:11,822
טוליפ, יש לך מתלה לניקוי יבש
עם כמו טונות של בגדים על זה.

381
00:17:11,906 --> 00:17:13,706
אין לך שום דבר אחר
פוזי יכול ללבוש?

382
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
יש לי שמלה אחת
זה עשוי לעבוד.

383
00:17:19,664 --> 00:17:21,707
אה, כן. זה עובד.

384
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
אתה נראה יפה, פוזי.

385
00:17:23,251 --> 00:17:25,253
תוֹדָה. כך גם אתם.

386
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
[בקול לשיר]
אמרתי לך שניראה טוב.

387
00:17:27,380 --> 00:17:28,756
[בקול לשיר]
כן, עשית.

388
00:17:29,257 --> 00:17:31,175
[בקול רגיל]
עדיין יותר טוב כשאתה עושה את זה.

389
00:17:31,259 --> 00:17:34,595
אני אוהב את השמלה הזו. אבל אני הולך
מתגעגע להתאמה איתך.

390
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
ובכן, אנחנו עדיין יכולים להתאים...

391
00:17:37,265 --> 00:17:38,599
עם הצמידים האלה.

392
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
הכנתי אותם בעצמי. בדרך זו,
תמיד נהיה ביחד

393
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
גם כשאנחנו לא.

394
00:17:44,063 --> 00:17:46,399
וואו, הם כל כך חמודים.

395
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
[ג'ייד] ועדיין יש לנו אותם.

396
00:17:48,943 --> 00:17:51,862
- פריחה חשמלית לנצח.
- החברים הכי טובים לנצח.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,366
אני אוהב אתכם.

398
00:17:58,869 --> 00:18:00,621
עכשיו, רוץ אליו!

399
00:18:16,721 --> 00:18:17,763
לא.

400
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
הו, פוזה...

401
00:18:22,351 --> 00:18:23,853
אולי זה רק ריקוד אחד.

402
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
כן, זה לא אומר כלום.

403
00:18:28,941 --> 00:18:31,611
אוקיי, זה בהחלט
אומר משהו.

404
00:18:32,320 --> 00:18:33,362
אני מאוחר מדי.

405
00:18:34,030 --> 00:18:35,615
אני כל כך מצטער, פוזי.

406
00:18:36,866 --> 00:18:37,867
תוֹדָה.

407
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
תראה, אני יודע שזה לא אותו הדבר,

408
00:18:41,037 --> 00:18:44,832
אבל עדיין נשמח
לרקוד איתך אם תרצה אותנו.

409
00:18:45,458 --> 00:18:46,459
אני אשמח לזה.

410
00:18:52,256 --> 00:18:55,676
אז רקדתי כל הלילה
עם שני החברים הכי טובים שלי.

411
00:18:59,972 --> 00:19:02,433
ומאוחר יותר, כשחזרתי
למצוא את הארנק שלי,

412
00:19:02,516 --> 00:19:05,603
ראיתי גיטרה על הבמה,
וקיבל השראה.

413
00:19:07,188 --> 00:19:09,190
? אני בסדר
אני בסדר?

414
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
? אני בסדר גמור
כן, גמרתי?

415
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
? אני לא עצוב, לא נפגעתי?

416
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
? אפילו לא קרוב לזה?

417
00:19:15,946 --> 00:19:17,907
? לא יהיה
דמעות לבכות?

418
00:19:17,990 --> 00:19:21,327
? כל הדמעות
נשמרים בפנים?

419
00:19:22,036 --> 00:19:25,998
? אה, אני מסתדר?

420
00:19:26,082 --> 00:19:29,794
? אני מסתדר?

421
00:19:29,877 --> 00:19:33,923
? הו, השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

422
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
? איך אנחנו שומרים על הלב שלנו
בחושך?

423
00:19:38,260 --> 00:19:42,348
? אז הם לא ישברו?

424
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
? ולהתפרק הכל?

425
00:19:46,602 --> 00:19:50,690
? הו, השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

426
00:19:50,773 --> 00:19:54,860
? כאשר האמת
קשה מדי להתמודד?

427
00:19:54,944 --> 00:19:58,906
? קורה כל דקה?

428
00:19:58,989 --> 00:20:02,660
? קורה כל יום?

429
00:20:02,743 --> 00:20:05,996
? השקרים
אנחנו אומרים ללב שלנו?

430
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
קדימה. בוא נלך הביתה.

431
00:20:24,140 --> 00:20:25,307
פוזי, אני...

432
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0